|
Subject: votive control fin. Уважаемые гуру!В тексте речь о распределении прибылей. Но не ладится следующее предложение: This implies a known dividend policy, presumably subject to votive control. votive словари дают как "по обету", "по собственному соизволению". Термин везде помечен как религиозный. |
|
а вот мне кааца, что это опечатка - должно быть "motive control" кто-то ваял на двуязычной клаве и попутал кнопки, явно чурка не англоязычный, так как "motive control" - это больше про обезьян, чем про людей.... |
| хотя с другой стороны - попахивает голосованием - от слова vote... |
| Я тоже так поначалу думал. Ни гугль, ни словари такого словообразования от vote не знают... :((. Я тоже так поначалу думал. |
| я и говорю - чурка не англоязычный... |
| ...это я про автора текста, конешно.... |
| Автор-то, как раз, чистопородный англичанин. |
|
Ну, значит, редкий экземпляр попался - среди англичан много чудаков... "f. Fifteen votive members shall form a quorum, voting by proxy is not recognised." http://www.pitchero.com/clubs/brackley/?primary=aboutus&secondary=clubdocuments&third=constitution |
|
link 13.03.2010 4:32 |
|
члены голо сующие Votive control - контроль голосованием, имо |
| You need to be logged in to post in the forum |