моя бедная мебель

[nadjja]

Не могу разобраться, как построить предложение, собрать все в кучу.
As a matter of fact, after loading the piece of 15 furniture having a thin shoulder, thus also the collar-seat coupling being small in size, there occurs stresses weighing on the device {such stresses being transmitted by the collar to the external covering, which does not lie against the ground) such to 10 jeopardise the proper operation of the device.
Фактически, после погрузки??? детали мебели с тонким заплечиком (15)
при этом воротничковая манжета тоже имеет малый размер, , возникает механическое давление на устройство (такое давление передается ????при помощи воротника к наружнему кожуху, который находится не на земле),
10 представляет опасность при эксплуатации устройства.

[lisulya]

ключница текст писала ))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

О боже.........

Дело в том, что , после погрузки мебели с тонкими спинками (в кол-ве 15 деталей) и тонкими сидениями возникает давление на изделия; такое давление передается от ободка к наружному покрытию, которое не находится на грунте; тем самым,
10 деталей представляют опасность при правильной эксплуатации набора.

Кажется, так.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

lisulya

Тады я за ключаря......

[nadjja]

нет, там цифры вообще (я поглядела отсканированный текст)обозначают не количество, на них не надо обращать внимание.