Civil & Structural Services construct.

[owant]

Подскажите, пожалуйста, как бы поточнее перевести это выражение. Контекст: перечисление видов работ по возведению склада:

Scope of services includes the following;
1.1 Architectural Services
1.2 Mechanical & Electrical Services
(Sub- consultant service)
1.3 Civil & Structural Services
(Sub-consultant service)
1.4 Quantity Surveying Services

Спасибо заранее

[Тимурыч]

Услуги по проектированию объектов гражданского строительства

[grachik]

Общестроительные работы и работы по возведению конструкции?

[DpoH]

Тимурыч, где вы разглядели проектирование, позвольте узнать, в перечне работ консультантов?
Общестроительные работы и конструкции

[olga.ok22]

civil&structural services - как вариант, строительные работы и работы по конструкционной части (т.е. по конструкциям)

вариант выше - хороший и по смыслу, и по форме

[Franky]

DpoH, а вы откуда взяли "конструкции"? Страна, город, телефон, мыло???

[%&$]

Civil & Structural Services - строительно-монтажные работы (СМР), имо

[Тимурыч]

http://www.dimensioncanada.ca/structural.html

Мне кажется, что это вполне может подходить к данной ситуации. Я могу ошибаться

[DpoH]

Franky, Structural = каркас и м/конструкции (здания)

[Aiduza]

общестроительные и монтажные работы

[olga.ok22]

СМР это русское клише для такого рода работ.
Можно и перевести.
Franky, civil&structural services предполагает два вида работ, "конструкции" взяты прямо из названия

[Сергеич]

Civil engineering включает в себя земляные работы и дорожное строительство + мосты и тоннели, нем Tiefbau
structural engineering - здания и сооружения (кроме мостов и тоннелей), нем. Hochbau