No Stacking (сигнал-табличка) (авиация)

link 11.03.2010 18:10

Не толпиться? Не думаю, учитывая, что сложно столпиться, будучи пристегнутым к креслу. Возможно, не пользоваться столиком на кресле перед вами. Wild guess. Обычно, просьба пристегнуть ремни сопровождается просьбой привести спинку кресла в вертикальное положение и сложить столик. "Повинуйтесь" в любом случае лучше заменить на "следуйте", "выполните", и т.п. ИМХО.

link 11.03.2010 18:15

Stacking ... еще, а для кого сигналы - для пассажиров или бортпроводников?

link 11.03.2010 18:26

Codeater,
Согласен, что зря я сходу написал "повинуйтесь" -- исправлю на "выполните требования сигнала..."

Что они там в штабеля складывают, мне не понятно.

Текст о том, что следует делать пассажирам.

"Air Travel"

Nowadays people mostly travel by air. Here are a few hints on air travel that may be helpful:
1. Passengers are requested to arrive 'at the airport' (air terminal) one hour before departure time on international flights and half an hour on domestic flights.
2. Passengers must register their tickets, weigh in and register the luggage (baggage). The economy class limitation is 20 kg.. First-class passengers are allowed 30 kg. Excess luggage must be paid for.
3. Passengers are permitted to take only some personal belongings with them into the cabin. These items include handbags, brief-cases or attache cases, umbrellas, coats and souvenirs bought at the tax-free shops at the airport.
4. Each passenger is given a boarding pass to be shown at the departure gate and again to the stewardess when boarding the plane.
5. Watch the electric sign flashes in the plane. When the "Fasten Seat Belts" sign goes on, do it promptly, and also obey the "No Stacking" signal.
6. Listen to the announcements on the public address system. The captain will welcome you on board, tell you all about the flight and the interesting places you are flying over.
7. Do not forget your personal belongings when leaving the plane.

link 11.03.2010 18:33

В штабеля просят не складывать сумки и другие вещи на верхних полках (шкафчиках), или как там их. Сейчас вроде вообще никакой более-менее крупный багаж не возьмешь, но раньше бывало и спортивные сумки и даже небольшие чемоданы пихали наверх. Опять же только guess. Немогу нигде найти NO STACKING SIGN. Только ИМХОвать остается, а это может увести ене в су степь. Так что, пардон.

Dimking ✉

link 11.03.2010 19:15

Осмелюсь предположить "No Standing", ведь во время взлета и посадки хождение по салону запрещено.

link 11.03.2010 19:20

Dimking. Очень логично. Наверно, так и есть.

link 11.03.2010 19:34

Был бы очень рад, если было напечатано именно "No Standing".
Но вот в тексте пропечатано именно "No Stacking".
На опечатку не очень похоже.

Interex ✉

link 11.03.2010 19:56

No Stacking-не пакетируйте команду указателя, не отсрочивайте(откладывайте) выполнение команды. Подчиняйтесь команде незамедлительно.

link 11.03.2010 20:01

Interex,
Спасибо, но не та тема. Тут о сигнале на табло для пассажиров в салоне самолета.

Yakov ✉

link 11.03.2010 20:10

No Smocking ???

But it is completely forbidden for long time i think...

rish ✉

link 11.03.2010 20:14

спинки кресел должны находиться в вертикальном положении/поднимите спинки кресел?

link 11.03.2010 20:22

1. Я почти уверен, что если вы запросите заказчика, они скажут ой, опечатались, извините нас, пожалуйста, спасибо, а то мы и не заметили. Конечно же No smoking.

2. Яков, несмотря на то, что курение на борту запрещено уже давно, световые индикаторы продолжают выпускаться "как есть" и будут долго еще выпускаться. Это формальное требование по обеспечению безопасности полетов и к голосу здравого смысла некоторых пассажиров никакого отношения не имеет. Потому что если индикатора не будет, то обязательно среди сотен миллионов авиапассажиров найдется хоть один, который закурит и потом скажет, что сигнала-то вот не было, я и подумал что можно. А что там стюардесса в микрофон перед взлетом бормотала, я не слышал.

link 11.03.2010 20:22

No smoking

Juliza ✉

link 11.03.2010 20:27

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/aerospace_aviation_space/3743060-no_stacking_sign.html

link 11.03.2010 20:37

amateurs.com ))

link 11.03.2010 20:40

Juliza, наберите в Гугле "No stacking" и посмотрите на результат. На всякий случай, очень непросто пристраивать поудобнее свою ручную кладь на багажной полке, если ты сидишь в кресле, пристенутый к нему ремнем безпасности. Не каждому удается.

link 11.03.2010 20:45

Заказчик утверждает, что текст из проверенного и одобренного источника (учебник или пособие для спецов в туризме).

Большое спасибо Farida Vyachkileva
(no stacking sign - Предупредительный знак Не укладывать багаж
Explanation: То есть - Не заниматься на момент пристегивания ремней укладкой багажа в багажные отделения сверху)

PS. Это я догадался в отчаяние на Кудоз задать вопрос.

Всем очень большооооое спасибо!!!

link 11.03.2010 20:54

что-то не припомню я такого табло в самолетах... если вы пристегнуты ремнем к сидению, то вам будет не очень удобно заниматься укладкой багажа в багажные отделения сверху

link 11.03.2010 20:54

сорри, Влад.. повторила Вашу мысль

link 11.03.2010 21:08

Ну что ж... Заказчик утверждает, учебник для спецов проверенный, как тут поспоришь. Но, налетавшись вокруг шарика не по разу, самолетами десятка (м.б. и больше, не считал) авиакомпаний, знака, индикатора или светового табло "No stacking" для пассажиров не видел. Хотя и допускаю, что мир большой и в нем есть еще много авиакомпаний. Так что мало ли... В общем, бороду-то можно сбрить. Но вот ~~умище~~Гугль-то куда девать?

link 11.03.2010 21:09

link 11.03.2010 21:12

Rows 13-51 -- No errrm... stacking ))

link 11.03.2010 21:16

lisulya: Знак неправильный. Там сверху должен быть еще один человечек и вот он-то как раз и должен быть перечеркнут красным крестом с надписью no stacking. Как на телевизорных коробках, пять прямоугольничков, верхний перечеркнут. Означает, что штабелировать в высоту можно только по четыре коробки, пятую уже нельзя. Т.к. самая нижняя треснуть может.

link 11.03.2010 21:17

details, details... hehehe

link 11.03.2010 21:37

Еще как вариант: Не садитесь соседу на колени. (то есть не штабелироваться)

Interex ✉

link 11.03.2010 21:45

Долго будет звенеть ещё тех помостов пила! И курили, и штабелевали, и на колени садились.
Так вы же уже дошли до истины или сомненья гложут?

link 11.03.2010 22:22

Еще какие сомнения меня гложут!

Yakov ✉

link 12.03.2010 2:39

The vast majority of UK airlines totally prohibit smoking on board the aircraft at any time, therefore 'no smoking' signs will remain on throughout the flight.

Passengers are not permitted to smoke in the toilets and these are fitted with smoke detectors to ensure this policy is adhered to. Tampering with an aircraft smoke detector is a serious offence and may lead to prosecution by the airline.

Yakov ✉

link 12.03.2010 2:59

smoking
stacking

OCR can easy make "stacking" from "smoking"
Plus wrong spellcheck selection after

"No smoking Fasten Seat Belts" Google = 260

link 12.03.2010 9:38

AStcheg на www.proz.com/kudoz нашел что-то типа "источника" текста
http://www.native-english.ru/topics/business-trips (хотя сомнительно).

...Watch the electric sign flashes when you are on board, when the "Fasten Seat Belts" sign goes on do it promptly and also obey the "No Smoking" signal. Do not forget your personal **effects** when leaving the plane...

Но меня порадовало выражение personal **effects**.
У меня в фотокопии: Do not forget your personal belongings when leaving the plane.

Прежде чем форумчан беспокоить, я прогууглил No Stacking Sign.
И ничего не нашел.
http://www.flickr.com/search/ тоже ни картиночки.

Буду считать, что составители источника результат OCR не проверяя воткнули в учебник.

No smoking понятнее, чем какие-то кипы и штабеля в самолете.

Всем спасибо!

link 12.03.2010 9:43

Personnal effects - это очень правильно.

link 12.03.2010 9:52

А я думал, что Personnal effects -- это шутка юмора.

johnson12 ✉

link 12.03.2010 10:03

насколько помню, существуют еще такие запреты в самолетах:

Загромождать проходы, аварийные и служебные двери и подходы к аварийным люкам.

Но знаков таких ни разу в самолете не видел.