текст из контрольной

[Андрон]

Здравствуйте, уважаемые переводчики!
Не знаю, насколько уместна моя просьба. Если можно, проверьте перевод учебного текста. Заранее спасибо!
The Court system of the USA
The American court system is complex. It functions as the part of the federal system of government. Each state runs its own court system, and two are identical. In addition, we have a system of courts for the national government. These federal courts coexist with state courts.
Individuals fall under the jurisdiction of two different court systems, their state court and federal courts. They can sue or be sued either system, depending mostly on what there case is about. The vast majority of cases are resolved in the state courts.
The federal courts are organized in three tiers, like a pyramid. At the bottom of the pyramid are the district courts, where litigation begins. In the middle are the US courts of appeals. At the top is the US Supreme Court. To appeal means to take a case to a higher court. The court of appeal and the Supreme Court are appellate courts, with few exceptions; they review cases that have been decided in lower courts. Most federal courts hear and decide a wide array of cases; the judges in these courts are known as generalists.
Судебная система США
Американская судебная система сложна. Она функционирует как часть федеральной системы правительства. Каждый штат имеет свою собственную систему судопроизводства, и не существует двух одинаковых. Кроме того, есть система судов для национального правительства. Эти федеральные суды сосуществуют с государственными судами.
Частные лица попадают под юрисдикцию двух различных систем судопроизводства, судов их штатов и федеральных судов. Они могут подать иск, а также против них может быть подан иск в любую из систем в зависимости от вида иска. Большинство (преобладающее количество) дел решаются в судах штатов.
Федеральная судебная система имеет три уровня, подобно пирамиде. В основании пирамиды находятся окружные суды США, где судебное разбирательство начинается. Средний слой образуют апелляционные суды США. На вершине пирамиды - Верховный суд США. Подача апелляции означает, что дело будет принято на рассмотрение судом высшей инстанции. Апелляционный суд и Верховный суд являются апелляционными судами, за немногим исключением, они рассматривают дела, по которым уже были вынесены решения в судах низшей инстанции. Большинство федеральных судов разбирает и выносит решение на счет широкого списка дел рассматриваемых присяжными; судьи в этих судах известны как носящие общий характер.
После подачи апелляции дело передается в суд высшей инстанции. Суды второй инстанции и Верховный Суд являются судами, к которым обращаются для обжалования за несколькими исключениями, они пересматривают дела, которые уже решались в судах более низкой инстанции. Большинство Федеральных судов слушают и принимают решения по широкому спектру дел.

[Interex]

These federal courts coexist with state courts.-Эти федеральные суды сосуществуют с государственными судами!
Слово federal обозначает государственного значения
Вот эту информацию почитайте и сами себя исправьте.
http://www.refoman.ru/c/38/ref/2377/index1.2.html

[MichaelBurov]

???
Each state runs its own court system, and two are identical.
Каждый штат имеет свою собственную систему судопроизводства, и не существует двух одинаковых.
???

[Андрон]

Да, MichaelBurov, Вы правы, опечатка. Должно быть:
Each state runs its own court system, and no two are identical.

[Андрон]

Interex, спасибо, не позволили написать глупость.
Эти федеральные суды сосуществуют с судами штатов.
Что-то какое-то некрасивое предложение: может "действуют параллельно с..." или как-нибудь еще лучше?

[lisulya]

и не существует двух одинаковых. -- лучше будет "и каждой из них есть свои особенности"

[Андрон]

и каждая из них не похожа на другую

[Interex]

Эти федеральном суды сосуществуют параллельно с судами штатов.
Думаю, сосуществуют, это приемлемо. Они ведь не подчиняются один другому. Сосуществуем-не вмешиваемся в дела друг друга, независимы.

[Андрон]

Спасибо за помощь, с этим разобрался.