|
Subject: crotching tigers Пожалуйста, помогите перевести.crotching tigers Выражение встречается в следующем контексте: son has learnt to catch me unawares by kicking me in the crotch. thinks its fun!! need to protect my manhood. sons are crotching tigers. Заранее спасибо |
| ваш собеседник сострил. просто поставьте смайлик в ответ. |
| ну тут игра слов, crotching tigers и crouching tiger (, hidden dragon), это не переводится. Пишите просто - "эти дети такие засранцы" |
| я понимаю, что это шутка и что это сленг, но хотелось бы знать перевод. |
| это не сленг. это - как отмечено выше - натужная игра слов, построенная на созвучии crotch и crouch. смысловой нагрузки не несет и не переводится. |
| был бы тут ЯНко из ВРощениц, накидал бы, поднатужившись, с дюжину вариантов перевода :) |
| Nephew, Shumov Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |