quality assurance environment

Термин "IT shops" здесь не совсем уместен, по-моему. Ведь речь о производстве ПО, а не IT услугах, как я понимаю? Но это на совести автора. Да и "environment" - очень скользкое словечко.

Я бы сказал, если стиль текста позволяет,

разработка, контроль качества и производство/изготовление/выпуск - вот три кита, на которых держится процесс создания ПО.

Если не очень нравится, возможно заменить на этапы, ступени, etc.

Рабочий процесс большинства компаний-разработчиков включает/состоит, как минимум, из трех этапов: разработка, контроль качества и производство.

я так думаю...

awoman ✉

link 10.03.2010 20:02

среда обеспечения качества

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 10.03.2010 20:11

environment - любой софт. В Ворде работаешь - уже environment

Ding_an_sich ✉

link 10.03.2010 20:13

sledopyt, спасибо большое, я подумаю над вашим вариантом. Да, там действительно всё не так однозначно. Автор до и после этого отрезка смешивает рабочие среды (как программные комплексы) и этапы разработки.

Ding_an_sich ✉

link 10.03.2010 20:19

...тем более, что далее автор говорит, что-то вроде "разработка идёт от этапа к этапу и программа перемещается от environment к environment"

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 11.03.2010 0:34

Не далеко ли мы уехали?

"IT shops use at least three environments: Development, Quality Assurance and Production"?

В магазинах IT используются как минимум три среды, связанных с разработкой, обеспеченим качества и производством

Take it or leave it

awoman ✉

link 11.03.2010 5:11

IT shop is a business unit/company that offers computer services in a particular industry segment.

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 11.03.2010 19:36

shop здесь не магазин, а "фирма" - они же и development предлагают, как я понял. Т.е. это не только продажи, но и разработка и т.д.

You need to be logged in to post in the forum