|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести предложение: Additionally, implementing online video poses challenges for marketing companies, as it typically falls outside of their core service offering and workflow.Спасибо! |
| Вариант: К тому же, предоставление услуг по размещению интернет-видеорекламы, как правило, не входит в основной пакет услуг маркетинговых фирм и не является их основным видом деятельности. |
| ... в связи с чем представляет некоторую трудность. |
| Помимо этого, выполнение видеопрограмм в режиме онлайн является проблемой для маркетинговых компаний, поскольку, как правило, оно выходит за пределы предлагаемых ими основных услуг и объема работ. |
|
Предлагаю: Внедрение интернет-телевидения представляет определенную проблему для рекламных фирм, поскольку выбивается из их привычной сферы работы и оказываемых ими услуг. Другими словами, с внедрением сетевого телевидения рекламные фирмы остаются ни с чем. Им там не находится местечка. Пользователи рекламу по сети смотреть вряд ли будут. Отсюда и проблемность для таких фирм. |
| Или: … создает проблему для … |
| You need to be logged in to post in the forum |