|
Subject: format данных, который может быть pre-pended to the data stream У кого-нибудь из компьютерщиков голова еще соображает в пятницу вечером?Пожалуйста, помогите мне перевести, что может происходить с форматом:format that can be pre-pended to the data stream. Предложите хоть что-нибудь!!!The proxy server converts the client-side SSL connection information into a format that can be pre-pended to the data stream sent by the client and that is destined for the back-end application server, in a manner that is independent of the underlying application protocol of the back-end application server. Заранее спсбо!!! |
| формат, который может быть добавлен в начало потока данных |
|
Информацию преобразуют в такой формат, в котором они могут быть добавлены к потоку? Ну, ладно, если это звучи правдоподобно... Спасибо!!!! |
| Прокси сервер преобразует информацию защищенного клиентского соединения в формат, который предваряет поток информации, посылаемый клиентом на сервер приложений, таким образом, чтобы не влиять на основной протокол приложения. |
| Добрый вечер и спасибо!!!!! |
|
Добрый вечер, Незнайка! Вы все ближе и ближе подбираетесь к моим преференциям. Следующий текст берите по протоколу http/https. Или по защите данных. |
| Как хорошо, что на свете есть добрые люди, готовые помочь близким! От мысли, что в пятницу вечером я не сижу в приятной компании, не пью шампанское с клубникой или кофе с ликером, я переполняюсь жалостью к себе и от этого вооще перестаю соображать. |
|
Окончание фразы, на самом деле, должно звучать так: ...таким способом, который не зависит от используемого на сервере приложений протокола более низкого уровня. |
| А может более высокого? Здесь ведь дело не в уровнях, а в том, что один включает в себя другой. Поэтому я и написал "основной". |
|
underlying - базовый а по грамматике, пожалуй User правее, чем alk Предложу ... так, чтобы не зависеть от базового протокола приложения, используемого на сервере |
|
Опять я иду от смысла. Прокси сервер - это посредник между клиентом и сервером. Его дело переправить информацию туда-сюда с максимальной степенью прозрачности, но при этом выполнив свои, специфические, задачи. Можно долго спорить, к какой части относится that is independent. Кто не зависит - способ конвертирования? Предудущий that is тоже весьма спорный. В общем, опять очень запутанная, стилистически двусмысленная фраза. Я бы к своему варианту тоже придрался, потому что оригинал можно выворачивать в любую сторону. Для вердикта нужен больший объем, если только он еще сильнее не запутает дело. |
|
Re: "Здесь ведь дело не в уровнях, а в том, что один включает в себя другой." Просто по определнию: если "один включает в себя другой", то "один" - более высокого уровня, а "другой" - более низкого. Маленькое уточнение: Все остальное в силе. 2 Annaa Ну нет в тексте "чтобы не зависеть"! А вот "способом, независящим" есть. Смысл все-таки несколько другой. |
|
User, я-то в части грамматики с Вами согласна, мне показалось, что в Вашем варианте звучит несколько коряво. А возможность замены причины на следствие и наоборот при переводе давно является одобренной классиками практикой. Я не понимаю, что за спор вокруг уровня протокола. Имхо, underlying это то что лежит в основании, а не ниже или выше. ТО есть это "базовый протокол" |
|
Если это еще актуально, Незнайка, дайте побольше кусочек. Хочется с этим разобраться глобально, в целом, а то начали уже в деталях закапываться. Мне все еще совершенно непонятно, что к чему относится в этой череде "that is". |
| When a client establishes an SSL connection in a network that uses a proxy server as an SSL terminating device, the proxy server retrieves the client-side SSL connection information that is associated with the client. The proxy server converts the client-side SSL connection information into a format that can be pre-pended to the data stream sent by the client and that is destined for the back-end application server, in a manner that is independent of the underlying application protocol of the back-end application server . |
|
Даа, сложная задачка. Попробуем понять, как всегда, что бы это значило. Когда клиент выполняет SSL соединение в сети, где _прокси сервер_ является оконечным устройством обработки SSL, то прокси сервер извлекает SSL информацию клиентской стороны, относящуюся к данному клиенту. Честно говоря, второе предложение выглядит не слишком понятным. |
|
Ну не знаю я. Это только abstract. Называется этот плод чьего-то воображения CLIENT-SIDE SSL CONNECTION COMPLETION THROUGH SECURE PROXY SERVERИ Вся беда в том, что меня раздражает, когда я в чем-то плохо разбираюсь, со школы еще остался синдром отличницы. |
|
Ну напишите так, чтоб "все-таки способом, не зависящим от." Есть много, друг Горацио, на свете... Уже голова гудит от этого Вашего абстракта. |
| You need to be logged in to post in the forum |