|
Subject: операции с денежными средствами Помогите, пожалуйста, перевести (это определение из правил внутреннего контроля банка):операции с денежными средствами или иным имуществом - это действия физических и юридических лиц с денежными средствами или иным имуществом независимо от формы и способа их осуществления, направленные на установление, изменение или прекращекние связангных с ними гражданских прав и обязанностей. operations with monetary funds and other property (operations using monetary funds and other property? или, может, monetary funds and other property operations?) - actions? of private individuals and legal entities related to monetary funds and other property irrespective of means and methods of their effectuation, aimed at establishing, changing or terminating civil rights and responsibilities???? короче, какой-то монстр, помогите разрулить эту красоту |
| transactions with cash or other assets/instruments mean operationы of private indivudals and legal entities involving cash and other assets/instruments regardless of their form and technique aimed at дальше к лоерам. :-) |
| малька наляпала: operations of private individuals |
| "Cash or other asset transactions" means such transactions, irrespective of the nature and means of execution, as undertaken by corporate or individual owners of cash or other assets with the aim of establishing, altering, or terminating embodied in said assets civil law rights and liabilities. purely IMHO |
| You need to be logged in to post in the forum |