torsion oil

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: torsion oil

Выражение встречается в следующем контексте:

Описание видов продукции, выпускаемой компанией.

Oils: compressor, cutting, forging die lube, gear, hydraulic, motor, penetrating, silicone, torsion, transmission

Может быть, кто-нибудь еще подскажет, чем отличатеся gear oil от transmission oil?

Заранее спасибо.

[dozaikin]

торсионное масло
http://fam.com.ua/Production/detail.php?id_m=0&pr=_metaflux&item=12

ИМХО
Gear может быть любым механизмом с применением зубчатых колёс, а transmission -- это уже конкретно трансмиссия.

[AMlingua]

"Торсионное масло" не гуглится. Это был первый вариант, который пришел мне голову, но, видно не самый правильный.

[Enote]

у нас такого глубого деления масел нет
поэтому пишите лучше: масло для трансмиссий, редукторов, торсионов, ...

[AMlingua]

Спасибо! Так и сделаю!