|
Subject: low clearance capability (этой ночью мне приснится стая домкратов) модель такая-то offers very low clearance capability, making it the ideal chice for forklift maintenance or machine liftingкак в данном контексте переводится сабж и при чем тут вилочный погрузчик? (я, наверное, уже вас достала. дико извиняюсь) |
|
низкий просвет, наверное (и вилочный погрузчик падает стремительным домкратом...) |
| имеется в виду дорожный просвет: расстояние от пуза авто до дороги |
| Смысл, что домкрат модели Х предназначен для работы с машинами, имеющими очень малый дорожный просвет (под которые обычный домкрат не засунешь) |
|
во, я кажись разобралась: зазор, о котором правильно говорил Кирилл, необходим для установки домкрата ( а в вилочном погрузчике "посадка" низкая), так что "все мне ясно стало теперь" всем спасибо! |
| ... например, вилочный погрузчик, предназначенный для езды по полу, а не по горам |
|
10-4, ты тоже прав. только, ребята, у меня тут не для авто, а для целых локомотивов домкратики кстати, есть один премиленький, на 5 тон, на ладони умещается, и весит чуть мменьше 2 кг. Оказывается и такое бывает! Класс!умудрились же туда всунуть гидроцилиндрик! почти нанотехнологии.. |
|
10-4 прошу прощения за "ТЫ", само собой вылетело |-* |
| You need to be logged in to post in the forum |