|
Subject: перевести одной фразой задание -перевести как в оригинале, одной фразой. Получается какое-то .... абы что.Помогите, буду очень благодарна.
The invention provides a method of detecting seawater contamination from an offshore hydrocarbon well facility comprising a plurality of seabed wellheads (1) connected by hydrocarbon conduits to a seabed pipeline head from which a hydrocarbon pipeline leads to a remote hydrocarbon receiving facility (8), each said wellhead being provided with a protective cover (4) to which is removably attached a sensor unit, each said sensor unit (10) comprising a biological sensor and a data transmitter coupled by a data transmission line to said remote facility, said well facility further comprising a seawater velocity sensor, a seawater conductivity sensor and a temperature sensor also coupled by a data transmission line to said remote facility, wherein data from said data transmission line is analysed to determine indicia of seawater contamination at said well facility and of the seawater flow at said well facility and thereby to provide a signal indicative of seawater contamination above a preselected limit deriving from said well facility.
Изобретение помогает обнаружить загрязнение морской воды шельфовым углеводородом при бурении, в том числе устьевых скважин, соединенных газовыми трубопроводами с приемной стороной трубопровода, от которого газовый трубопровод идет т к отдаленному принимающему объекту, а каждая устьевая скважина с защитной крышкой с переносным блоком датчиков , а каждый вышеуказанный датчик, состоящий из биологического датчика и устройства передачи данных,соединенных с помощью линии передачи данных к вышеукзанному отдаленному объекту, а вышеуказанный объект состоит из тахометра морской воды, датчик проводимости морской воды и датчика теплопроводнисти, также соединенный линией передачи данных к вышеуказанному отдаленному объектку, в котором данные от вышеуказанной линии передачи данных анализируются с целью определения степени загрязнения морской воды и ее расход и обеспечить тем самым то есть вышеказанной скважиныжение и потока морской воды в сказанном хорошо сооружение и таким образом подать сигнал о загрязнении морской воды выше предельной нормы.
|