|
Subject: EFFICIENTLY CELEBRATED. Пожалуйста, помогите перевести рекламный слоган с сайта автомобильной компании:INNER BEAUTY EFFICIENTLY CELEBRATED. Большое спасибо. |
|
link 8.03.2010 15:47 |
| эффектное проявление внутренней красоты |
| Большое спасибо. |
|
link 8.03.2010 19:29 |
|
adelaida Вы же понимаете, что это реклама, а в ней даже негативные оценки действуют, лишь бы цепляло. Английская фраза тоже написана от некоего фонаря. А уж перевод... Тень смысла - это то, что продукт хорош. Форма значения не имеет. Можно короче -- Цвет внутренней красоты. Или как угодно. |
| You need to be logged in to post in the forum |