|
Subject: Нужна срочная помощь медиков: прививки! За-ши-бись!!! DPT -Td - OPV/IPV - HIB - MMR - TBE - Hep B - гепатит Б Hep А - гепатит Б BCG - БЦЖ PPD/CXR - А больше ничего не знаю. Век не забуду! Срочняк! |
|
DPT (она же DTP) - дифтерия и столбняк Td - то же для взрослых OPV/IPV - полиомиелит Hib - грипп типа B MMB - корь-свинка-краснуха TBE - нету подробности тут http://www.cdc.gov/az.do |
| Большое спасибо. А, может, их надо оставлять латинскими буквами, а? (с надеждой в голосе) :-) |
|
ТВЕ - клещевой энцефалит PPD - БУЖ (манту) По словам провизора HIB - прививка от гемофильной палочки (менингит гнойный) фу! |
|
Спросил у коллег-фармацевтов относительно перевода и все в один голос ответили, что надо переводить на русский обязательно (либо акронимы, либо раскрывать). Вообще распространены сокращения у данных прививок |
| Коллеги! Огромное спасибо. Очень выручили! :-) |
|
irisha, light of my life (see, i can be trained) PPD/CXR - tuberculin test/chest x-ray the rest the centers for disease control and prevention site alk provided a link to should help u with. good luck, sweetums |
| hib stands for hemophilus influenza type b, in case u haven't found it yet. and ppd is decoded as purified protein derivative (of tuberculin) |
|
narc: PPD/CXR - это как по-русски-то? Флюрография? Да, и не так, чтоб мне не нравилась предыдущая версия обращения ко мне, просто... кругом же люди. :-))) |
| манту/флюро, u r absolutely correct. |
| Спасибо! |
|
Ириш, если еще актуально: DPT - не только дифтерия и столбняк, но еще и коклюш Hib - Haemophilus influenzae b. грипп типа B - термин устаревший. никакого отношения к гриппу Hib, понятно, не имеет. |
| Спасибо, Серёга. Поздно, но знать все равно надо. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |