next accounts due

[KsenyaDD]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Next Accounts Due: 30/11/04

Заранее спасибо

[Siberfox]

скорее всего это не совсем правильный перевод на английский слова "счет", возможно должно было быть invoices, тогда можно было бы предположить, что "....последующие счета подлежат оплате 30 ноября..."

[V]

Иришу подождите.
Любительски - я думаю, что это дата, к которой должны быть составлены (и сданы в контр. органы/опубликованы?) следующие (фин.) отчеты (баланс там, СПУ и т.п.)
но о-очень имха

[KsenyaDD]

сомневаюсь
но другой вариант не вижу здесь
все равно большое спасибо
Ксюша

[Translucid Mushroom]

Что бы там account ни значил, он подлежит оплате НЕ ПОЗДНЕЕ 30 ноября, имхо.

[Slava]

Скорее всего, все-таки отчетность. Accounts - обычное для нее разговорное название. Гугль тоже, вроде, подтверждает.

[V]

Жень, ну признайся, ну когда ты в последний раз видел "эккаунты" в значении "фактур", т.е. "подлежащих оплате/выставленных на оплату счетов"?

Ну говорю же - подожди мамку.
Она алтимет осорити.
Ну не руби, касатик - ни с плеча, ни сплеча... :-))))))))))

[Translucid Mushroom]

Ну лана. Алтимет так алтимет. Я-то ньюби, я-то руки 8)) Может, тут и неправ...

[Рудут]

если речь идет о accounts receivable (дебиторская задолженность) или accounts payable (кредиторская задолженность), то они вполне могут ПОДЛЕЖАТЬ ОПЛАТЕ (due) 30 ноября 04

см: http://www.fso.arizona.edu/fso/deptman/8/820inv.html

[Translucid Mushroom]

Отакот, V. 80))))

[Irisha]

Без контекста придерживаюсь мнения V: следующая дата сдачи отчетности. Если нам сообщат, хотя бы в каком документе это встретилось, можно будет подумать.

[KsenyaDD]

Документ: Company Register Information
Какая разница между Next Accounts Due и Next Return Due ???????

[Irisha]

Next Return Due - по мне, так это сдача налоговой декларации, налоговой отчетности

[KsenyaDD]

спасибки:)