DictionaryForumContacts

 tiares

link 7.03.2010 9:26 
Subject: В чем разница между bid и bidding?
В смысле, как это по-разному можно перевести?
Контекст:
1.Bid means an offer by a Participant to buy or sell one or several Instruments.
2. Bidding means a Participant’s specification of purchase and sale.

 %&$

link 7.03.2010 9:33 
consider:

  1. Офферта

  2. Условия офферты

 tiares

link 7.03.2010 14:53 
можно и так, наверно, спасибо. Но по тексту bid - скорее "заявка":
"Order means Bid in Elbas".
А если так, то что тогда bidding? Подача заявки?
А "bidding area"?

 %&$

link 7.03.2010 15:51 
bidding area - Предмет оферты, имо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo