Авиация

[dmitry00700]

Кто встречал FOREIGN AIR CARRIER MODEL SECURITY PROGRAM ?
Нужен точный перевод этого документа.

[tumanov]

Сколько платите?

[dmitry00700]

Вы нахал, Туманов. Если есть идея, приму за понюшку табаку.

[tumanov]

От халявщика слышу читаю

:0)

[tumanov]

Эй, добрые люди!
Подбросьте переведенный документ коллеге! Если у кого есть.

Иначе придется, по всей видимости, переводчиков или бюро нанимать.
А это дорого будет.

[Codeater]

А если не точный?

[tumanov]

Отбрасывая юмор и сарказм в сторону, осмелюсь предположить, что автор вопроса, возмжно, хотел получить помощь в переводе только НАЗВАНИЯ документа.

Однако, как показывает практика, люди читают буквы, а не мысли.
А буквы пишут другие люди. И то, как они их пишут, наводит на мысли.
Думают про одно, а пишут другое.
Опасная тенденция для переводчиков. Особенно для них.

[Alex16]

...Там, где начинается авиация, так кончается порядок...

[dmitry00700]

Добрые вы мои.
Конечно нужен был перевод только названия документа. Я имел ввиду, не встречался ли кто с сочетанием MODEL-PROGRAM

Не получил ответа, но понял -насколько зол и саркастичен стал переводчик.
Жаль, Туманов нет возможности встретиться с Вами. Длина Вашего языка требует коррекции.

[Codeater]

А вдруг у Туманова черный пояс по карате? Получится зря съездили. :) Не обижайтесь Дмитрий, может вас не совсем правильно поняли.

[tumanov]

Я встречался

[Doubtful.Guest]

Типовая программа обеспечения авиационной безопасности?

Air carrier security programs are based on the Aircraft Operator Standard Security Program for U.S.-based air carriers and the Model Security Program for foreign air carriers, which serve as guidance for what an air carrier needs to include in its own security program.