crew door port side main deck

[PAV-Sun]

Пожалуйста, помогите перевести crew door port side main deck.

Выражение встречается в следующем контексте:
When alongside we can “set” certain CCTV cameras as active and they will cover the set access routes from the shore to the crew door port side main deck.

Заранее спасибо

[DpoH]

у вас о чём текст?
crew door есть в словаре, в зависимости от контекста, будет означать что-то вроде "служебный вход, вход для персонала"
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=1&s=crew+door

[grachik]

от берега до левого борта рабочей палубы, где находится дверь в кабину судовой команды

[PAV-Sun]

Спасибо огромное!!!

[tumanov]

А кабина-то откуда взялась?