|
Subject: Помогите пожалуйста перевести: scient. Most common medical and psychiatric disorders show no signs of single-gene or even major gene effects. ??
|
|
link 4.03.2010 1:38 |
|
Лично мне смысл этого предложения не совсем понятен. Отчасти из-за того, что неизвестно о чем вообще идет речь. Текст о генетике или о психиатрии? Тем не менее, позволю себе предположить, что здесь имеется в виду что-то вроде: Схема наследуемости самых распространенных терапевтических и психиатрических расстройств не проявляет никаких признаков зависимости от наличия только одного гена или одного основного гена. |
| medical disorder - соматическое расстройство |
|
link 4.03.2010 4:32 |
|
Dimpassy - точно. соматических и психических расстройств А я что-то засомневался сначала насчет соматических. Не стал проверять, решил ограничиться более нейтральным (но, как выяснилось, менее точным) термином. |
| Спасибо вам огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |