challenge a centipede to an arse‑kicking contest gen.

[Krio]

замечательный фразеологизм.

весь контекст:

Psychological Warfare
You might as well challenge a centipede to an arse‑kicking contest. You always start off ignoring the animal (кошку), and end up treating it with added kindness because it appears to be suffering from something.

и тут: http://209.85.135.132/search?q=cache:xpefpc5X004J:lib.airnet.ru/read_online/71327+%22+You+might+as+well+challenge+a+centipede+to+an+arse%E2%80%91kicking+contest.&cd=1&hl=ru&ct=clnk&client=opera

заранее спасибо!

[Shumov]

смысл в том, что это заведомо гиблое дело. соответствующие отечественные виды спорта включают переноску воды в решете, перешибание плетью обуха, прыжки выше головы и т.п.

[Krio]

это типа меры физического воздействия на кошку (наказания) перечисляются.

Discipline—once you get beyond all the blanco and school traditions—means, If You Don't Do What I Want I'll Hit You. One problem here, of course, is that a cat is a hard animal to hit...Here are some options:
The Great Ballistic Clod of Earth
Deep Pits with Spikes at the Bottom
Pushing them into the Pond
Psychological Warfare (мой вопрос)
Calling in the Mafia

(да, книжка с юмором :) )

т.е. морально кошку задавить не получится? :)

[Shumov]

ну да!... моральное воздействие - гиблое дело, не стоит и пытаться: начнете ее игнорировать, а закончите тем, что станете еще больше баловать.

так что морально не получится. только физически можно. ну, или дверью прихлопнуть...

[Krio]

:)
спасибо, Шумов!