le relais des centres de services; Notre service europeen a votre ecoute

[elena_p]

Французский форму тих и молчалив:)

Пожалуйста, помогите перевести следующие фразы:

Le relais des centres de services

Notre service europeen a votre ecoute

Без контекста:(

Заранее спасибо!

[gel]

Пока остальные молчат - рискну.
1) Радиорелейная станция (коммутатор?) сервисного центра.
2) Наш сервисный центр в Европе ожидает вашего ответа.
Больно не бить. :)

[perevodilka]

elena_P,
вы зайдите в словарь французский - там слово relais гляньте и подберите, что вам там подходит...

centres de services - сервисные центры

Notre service europeen a votre ecoute - тут что-то я тоже не соображу...
Наша европейская услуга .. так и хочется сказать - к вашим услугам, но ecoute это от "слушать"... о чем вообще речь?

пардон если торможу %)))

[perevodilka]

гель, давай друг друга бить? мож я наконец проснусь? %)))

[gel]

Давай. Предлагаю дуэль на подушках. :)))

[perevodilka]

подушкой меня не разбудь, я сегодня вообще на автопилоте работаю :( погода что ли? :(

[elena_p]

В словарь французский заходила, но как-то несмогла подобрать ничего:(

Эти фразы на рекламном проспекте. Фон- карта Европы, схематично изображена грузовая машина с надписью Carrier и на заднем плане большущий ангар, вроде как для машин...:)
М.Б. Пункт центров обслуживания и Наш европейский сервис к вашим услугам?
Сильно не бейте:)

[perevodilka]

елена, сбегайте на френч форум, там что-то предложили вроде...

[V]

a votre ecoute - буквально "Вас (внимательно) слушает".
"Грри-иттее!" (с) :-)
Имеется в виду просто типа "весь Ваш", "полностью в Вашем распоряжении"

[elena_p]

Спасибо всем за внимание и помощь!

[notico]

к вашим услугам...:)