Контракт на поставку судов-лесовозов 7000 тдв

link 3.03.2010 12:18

Subject: Контракт на поставку судов-лесовозов 7000 тдв nautic.

...заключило контракт на поставку 8 судов-лесовозов 7000 тдв

это что - дедвейтом 7000 т? И как это перевести - a contract the supply of eight timber-carrying vessels with a deadweight of 7,000 tons? or a contract the supply of eight 7,000 t timber-carrying vessels?

Demirel ✉

link 3.03.2010 12:59

a contract for supply of eight timber-carrying ships with deadweight 7000. - imho

tumanov ✉

link 3.03.2010 18:31

timber-~~carrying ships~~carriers with 7000 DWCC

Alex16 ✉

link 3.03.2010 21:40

Ну вот, пришел кэп и все разъяснил...

Demirel ✉

link 4.03.2010 7:07

tumanov, что такое СС в DWCC?

%&$ ✉

link 4.03.2010 7:10

7000 DWCC timber carriers

tumanov ✉

link 4.03.2010 8:59

cargo capacity
ö

tumanov ✉

link 4.03.2010 9:06

imho
not supply but delivery

Но это чисто вкусовое. Объяснить или обосновать не могу.
д

Demirel ✉

link 4.03.2010 11:23

спасибо!
Все время в контрактах и спецификациях встречаю DWT, однако.

tumanov ✉

link 4.03.2010 11:48

Еще есть DWAT — deadweiht all told.

Эти четырехзначные аббревиатуры просто точнее.
В простой информационной статье (а русская фраза весьма обща) можно и DWT.

You need to be logged in to post in the forum