|
Subject: не находится под влиянием заблуждения, насилия, угрозы, злонамеренного соглашения или стечения тяжелых обстоятельств law что-то сабж поиском не ищется, прошу помочь с общепринятой юр. формулировкой, особенно"не находится под влиянием" фраза из договора: "на момент заключения Сторона не... " спасибо! |
|
for starters: does not act under undue influence is not affected by adverse circumstances |
|
спасибо, %&$! |
|
Krio мне кажется большая часть 179-й статьи ГК это скорее duress. А Вы хотите переложить это на понятия общего права или перевести и забыть? |
|
Да, безусловно и duress тоже. Все решает контекст. http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dictionary.lp.findlaw.com&topic=09/09c79adfccc9bc842dad21491487a05c Дибилитари А просто об этом нельзя сказать? Надо показать, шо мы самые умные, да? И как всегда отсутствует перевод. Только "пседоумные мыслишки" |
| Дулин, завязывал бы ты уже со своей гомосятиной. |
|
мilitary Гомосятина, Дибилитари, тебе только и снится. К г-рится, once in, never out. Хотя, конечно, в народе и г-т: один раз - не ...водолаз. |
|
Иван, вон женщин вокруг сколько ходит, а ты всё за мной бегаешь. Не знаю что у вас там, гомосеков, говорят про один раз, я думаю пора тебе, Иван, за ум взяться :) Насколько economic duress соответствует понятию кабальной сделки, надо разбираться и смотреть литературу. Отсюда и вопрос - есть в данном случае смысл подбирать схожие понятия из другой системы права, или достаточно перевести буквально. Мне было бы интересно пойти по первому пути но в настоящий момент (прям сейчас) времени нету. А так, попозжее сегодня или завтра я бы отписался. |
|
мilitary, могу только добавить, что сабж - из договора беспроцентного займа, "Гарантии и заверения «Заемщика», связанные с предоставлением займа". перевод уже сдала, подождем мнения редактора. спасибо за участие! |
|
Who the fuck is Ivan?))) *отписался* Скорее, описАлся бы))) и даже сделал лужу) **надо разбираться и смотреть литературу** Вот так мы всегда. Сами не знаем, но ... на всякий случай умный вид сделаем. Чего уж там? |
|
Эх Дулин, здоровый мужик, а в голове... Не люблю я тебя. И не полюблю. Жена у меня, Дулин. И тебе советую на женщин смотреть. А то позорище вон на весь форум то. Вот ты смотри - я в общении с тобой не использую ругательств. Подражай уж во всём до конца. И звёздочки я по одной всегда ставил. И, опять же, гомосятиной не промышляю. Хочешь быть как я - так будь же, кто недаёт. К чему скандалить? |
|
мilitary Дурачочек птушный. Рот -изда Фу... |
| Свербит оно всё, Дулин?:) |
| редактор не правил... |
| You need to be logged in to post in the forum |