Помогите перевести

[Alyona B]

Помогите перевести. Не уверена, но говорят, это шведский.

Ved du vad vi ska jora nasta vecka?
Vad du skriver ar mycket ruligt

A?

Заранее спасибо.

[ELSE]

Если шведский, то с некоторыми оговорками:

Vet du vad vi ska göra nästa vecka?
Vad du skriver är mycket roligt.

Знаешь ли ты, что мы будем делать на следующей неделе?
То, что ты пишешь, очень забавно (или: интересно).

[Alyona B]

Спасибо наиогроменнейшее! Не дали пасть лицом в грязь :)

[alk]

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
- кажется, здорово загружен
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Swedish-english/
- есть browse по словам
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/translation-english/
тут много языков с переводом на английский
http://www.dicologos.org/pls/dictionary/new_dictionary.dictio_professional_window?u_name=&u_password=&u_code=4395&code_language=
- с множества языков на множество, со сложным интерфейсом