holdings, titles law

[Alex16]

No holdings, cash, titles, receivables, precious metals or other assets of whatever kind or in whatever currency, and no accounts, deposits or safety deposit boxes, were attached by the Luxembourg Order

В соответствии с вынесенным в Люксембурге постановлением не было арестовано каких-либо holdings, денежных средств, titles, receivables (поступлений?), ценных металлов или иных активов?

Если написать "правовых титулов", то это не имеет смысла по российскому праву.
М.б. опустить holdings - ...каких-либо находящихся на хранении ден. средств, titles (?), поступлений...?

[%&$]

имо:
В соответствии с вынесенным в Люксембурге постановлением суда на имущественные права, денежные средства, правовые титулы, права требования выплаты денежных обязательств, ценные металлы или иные активы арест наложен не был.

[мilitary]

Alex16
Речь идёт точно о постановлении суда?
titles - я назвал бы правами собственности.
holdings - это либо имущество во владении, либо акции/доли в юр.лице.

[Alex16]

Распоряжение суда. В доверенности по этому делу они перевели holdings как "депозиты" (?)

[мilitary]

Во дела.. скорее уж вклады тогда.. a deposits как назвали?

['More]

вклады ;)