Ну и накрутил нотариус! Прошу помощи.

[dmitry00700]

Помогите перевести фразу:

Blair Consular Services Limited have represented to me by such presentation that their said client has represented to them that the said annexed document is a true copy of the corresponding original document.

Крайне признателен.

[Тимурыч]

Вариант: Blair Consular Services Limited представили мне доказательство факта представления им доказательства их клиентом, упомянутым выше, касательно того, что приложенный документ, упомянутый выше, является подлинной копией соответствующего оригинального документа.

[dmitry00700]

Тимурыч, спасибо огромное. Представляете, ночь плавно перешла в день и ориентация в заморской логике утрачена! Большое спасибо. Принимаю как есть.

[tоаst1]

represented - не доказательства. "заявили мне" (что те заявили им). (вспомните термины "warranties and representations")

[tоаst1]

... еще вариант: заверили меня в том, что...