|
Subject: pear-shaped accent Речь об акценте человека (выходце из Австралии), говорящего на английском. Оценка брита. Причем из контекста ясно, что говорит этот человек на ХОРОШЕМ британском английском (за плечами всякие там private schools и Cambridge). What's implied then?
|
| Я нашла такое объяснение, но по нему выходит, что язык-то у этого австралопитека не очень. Впрочем, мой опыт показывает, что никакие Кэмбриджи с Оксфордами не помогают австралийцам ХОРОЩО говорить по-английски. |
|
"Pear-shaped также может характеризовать неудачи в сфере бизнеса: After the managing director died, the firm started going pear-shaped. т.е. фирма стала катиться по наклонной плоскости" Может, его хороший аглицкий стал/становится со временем все хуже??? |
| Подозреваю, что его английский просто плох. Австралийцы сами признают, что их понять невозможно. Был у меня один такой знакомый .... Нда, лучше не вспоминать :-)) |
|
Annaa, Вы еще тут? Проверьте почту, плиз. Сорри за офф :) |
| Ловите инфу |
| Annaa! Нээээтууу!!!!!!!! |
| Странно. Сейчас продублирую. |
| А давайте здесь, для верности. Надо зайти в здание филфака и справа от входа (до вахты) будет несколько ступенек вниз - там Книжный Салон. Переводческая литература (в том числе Палажченко) в последнее время живет на полках между кассой и окном, справа от входа. Большая чать языковой литературы расположена слева от входа. |
| пасибо огрроменное! |
| You need to be logged in to post in the forum |