deed of transition

[irrra82]

deed of transition - title

[%&$]

На подумать:
Акт передачи (передача) (имуществено-)правового титула
Договор/сделка за печатью о...

[irrra82]

ну то есть акт передачи можно использовать?
спасибо!

[%&$]

Думаю, да. См. что у Вас за документ. )
Если время есть, дождитесь "Фемиду". )

[irrra82]

title я имела в виду, что это название документа

[irrra82]

СМЫСЛ В ТОМ ЧТО:
the Parties are willing to terminate Old Agreement and effectuate transition to New Agreement

[%&$]

От оно что)
Context is king (c)
Стороны выражают намерение расторгнуть Старое соглашение и оформить переход своих прав и обязательств в виде Нового соглашения.
С более точной формулировкой и смыслом Вам помогут юристы.
Контекст всегда нужно выкладывать. )

[irrra82]

значит акт перехода прав и обязательств?

[%&$]

Я бы оставил пока так, да.

[irrra82]

спасибо!