Раздвижные двери (сёдзи)

[marijka]

Добрый день,
Тема моего перевода - конструкция японских раздвижных дверей и перегородок.
Споткнулась я на рельсовом механизме, в котором скользят створки дверей. И вроде понимаю, и сказать не могу.

The rails of the shoji are rabeted to form ridges that fit into tracks (dados) at top and bottom. Rabeting enables the screens to have a minimum of passing clearance without reducing the amount of wood between the dados. The lower track groove is shallower than the top and supports the entire weight of the screen as it moves.

Особенно спотыкаюсь об слова "rabeted" (я так понимаю, что тут опечатка и должно быть rabbeted), ridges и dados. А еще track groove.

Помогите, кто чем может :)
Спасибо

[grachik]

track groove - направляющий паз

[marijka]

Спасибо,
один термин прояснен! :)

[standby]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=dado т.е. "паз"

[standby]

а Вы не поторопились с рельсовым механизмом? если это традиционные седзи, то откуда там это? см. *stiles and rails*

[marijka]

Не, не поторопилась, т.к. там не только традиционные сёдзи, но и адаптированные к американским интерьерам.
Но хотя не настаиваю.

[Vodolim_IV]

ridge - выступ, кромка
rabbeted - прорезаны, вырезаны