Без учета

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести Без учета

Выражение встречается в следующем контексте:<
Без учета льготных кредитов на строительство жилья доля банка ххх в банковской системе возросла с 7,6 до 10 процента

Без учета preferential loans for housing construction, the bank's share grew from 7,6 to 10 percent

>Заранее спасибо

[Alex16]

7,6 в русском = 7.6 в английском

[DpoH]

Excluding.
Но лучше предложение перестроить.

[Узер]

Будет вам и кофэ и какава с чаем
Терпим, терпим! потом на троих сообразим

[%&$]

Option:
The bank's share in the overall banking system grew to 10 % from 7.6 %, excluding preferential housing loans.

[Узер]

Нужна ли при этом элподпись? Если да то да?

[Рудут]

доля банка по какому показателю? по нельготным кредитам? по активам?

[tumanov]

А не подойдет ли тут apart from?

[mahavishnu]

без учета = with no account taken (of)?