DAILY relative standard deviation chromat.

[IuriiA]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:

The electrochemical detector permit a detection limit of 500 pg/ml (daily relative standard deviation 6.3%).

С относительным стандартным отклонением (ОСО; relative standard deviation - RSD), вроде бы, ясно (http://labtest.su/glossary/list-35.html). А что следует понимать под "daily RSD" - "суточное/в пределах суток" ОСО (в смысле что степень ошибки в разные дни может отличаться, например, в связи с использованием каждый день новых реагентов/калибровки и проч.)?

Заранее спасибо. С уважением, Юрий.

[Игорь_2006]

ОСО может может варьировать и в течение одного дня как по объективным, так и по субъективным причинам (например, с утра оператор более внимателен). Поэтому, мне кажется, просто написать, например, "ежедневное ОСО", а если уж по тексту будет ясно, что имеется в виду, ну, тогда и переводить соответствующим образом.

[IuriiA]

Ясно, спасибо :)

П.С. Отдельное большое спасибо за многие термины, добавленные вами в базу МТ, - часто очень выручают :)