to which regard should be had

[Faulenza]

Добрый день,
Не могу понять, что хотят узнать в этом вопросе? Что делать с общими правилами толкования российских законов? Помогите, пожалуйста!

Are there any general rules of interpretation of Russian Statutes to which regard should be had?

[gel]

На которые следует обратить внимание.
К которым стОит прислушаться (присмотреться).
Которых необходимо придерживаться.
Которые нужно иметь в виду.
и так далее

[%&$]

consider:
Существуют ли общие правила толкование российских НПА, на которыми следует руководствоваться?

[Faulenza]

Спасибо! Написала, которыми следует руководствоваться. Тут еще у меня один вопрос в этом же направлении: are there conventions that statutes should be applied purposively having regard to the intention of the legislators, or should they be applied strictly in accordance with their language?
... законы, должны применяться исключительно так, как имели в виду законодатели????? или как?

[%&$]

consider:
Существуют ли принципы, обуславливающие необходимость регламентирования применения НПА в соответствии с замыслом законодателей или строгого соблюдения соответствия с содержанием или сущностью вложенных в них формулировок?

[мilitary]

учитывая намерения законодателя или буквально

[Faulenza]

Спасибо!
Решила написать так: существуют ли принципы, обуславливающие необходимость применения законов в соответствии с замыслом законодателя или в строгом соответствии с их формулировками.