|
Subject: спасибо тебе за то, что ты есть как сказать?
|
|
Thanks for your existence Более простого варианта в голову не приходит |
|
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="thank+you+for+being+you"&btnG=Search&meta=&aq=f&oq= i think this one is the closest |
|
Thank you for your existence http://www.google.co.uk/search?hl=en&ei=sMGKS6_BJ8OUtgeK--HFDw&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&ved=0CAsQBSgA&q="thank+you+for+your+existence"&spell=1 |
|
вы разницы не чувствуете? вы русский контекст не чувствуете? |
| Sorry, Karabass. Please concider, I support your variant |
|
d, Ваш вариант: Спасибо, что ты такой как ты есть. Если нет, поясните пожалуйста ваше видение. |
| вы сначала консидер научитесь писать, ага |
| да и variant - ложный друг... |
|
спасибо тебе за то, что ты есть ≠ thank you for being you если нужно похоже, то тогда thank you for your being ))))) |
|
вариант d. хоть и не совпадает на все 100 процентов, но по-моему по смыслу вполне подходит. + вот это And now I know ("Mona Lisas And Mad Hatters" by Elton John) |
|
link 28.02.2010 19:55 |
| d, терзание опечаток в качестве основного аргумента? Мелко. |
|
это не опечатки i don't give a flyin prick o&o |
| Ещё мельче. Задетое самолюбие. |
| Thank you for being there. -- тоже хорошо + 1 |
|
Ещё короче: Thank You for existing http://www.google.ca/search?hl=en&safe=off&rlz=1G1GGLQ_ENCA360&q="thank+you+for+existing&start=0&sa=N |
|
Для деревянных, написание скопировано, эмоции сохранены. You с заглавной прошу не поливать |
|
off: Sinead O'Connor - Thank You For Hearing Me lyrics Thank you for hearing me Thank you for loving me Thank you for seeing me And for not leaving me Thank you for staying with me Thanks for not hurting me You are gentle with me Thanks for silence with me Thank you for holding me Thank you for helping me Thank you for breaking my heart |
| Айдуза выиграл... |
| никогда бы не подумал, что короткая фраза "спасибо тебе за то, что ты есть" так длинно переводится на английский |
|
link 1.03.2010 10:10 |
|
Thank you for being there [for me]. такое устойчивое довольно-таки выражение... |
| да вот смысл у него довольно-таки другой |
|
ещё короче: ty4u :) + How lucky I am to have you (by my side) |
| вы скатываетесь в утилитаризм - "спасибо, что ты рядом". а в сабже этого нет. |
| ну, для меня сабж вообще звучит иронично, если не комично. But maybe it's just me) |
|
Данюша, feelin' down? Help! I need somebody! Help! (c) PS: An' I do appreciate your being round (c) :)) |
| Обнавляем антивирус, аднака |
|
yeah, kinda) when i was younger so much younger than today... |
|
link 1.03.2010 13:28 |
|
How wonderful life is now you're in the world. Опять не то. Но я бы всё-таки выбрал how lucky I am to have you или thank you for you. |
| ..to have had you) |
|
link 1.03.2010 13:42 |
| to have been having you having been having me having been having you |
|
Браво, nsts! Вы, кажется, сделали каменторез =) Прошу прощения за ОФФ. А как бы вы, коллеги, перевели традиционное русское неуверенное отрицание: "Да нет наверное"? ))) |
| No but yeah but no c) Vicky Pollard |
| You need to be logged in to post in the forum |