|
Subject: Domo Здравствуйте, я перевожу мультфильм Storm Hawks, серию Calling all Domos. В мультике рассказывается про вымышленный мир, в котором есть небесные рыцари и плохие ребята. Один герой носит титул Domo, который он получил после того, как помог жителям одной терры. Помогите, пожалуйста, перевести название этого титула, учитывая, что оно появляется и в названии серии. Может, отставить Домо? Great Domo - Великий Домо.
|
| А как можно перевести Domo? Попробуйте, как-нибудь, кроме Домо, и при удачном стечении обстоятельств вы потяните на шнобелевскую премию. |
|
link 28.02.2010 12:27 |
| а от чего слово пошло, там не объясняется? |
| Domus? А какая разница, от чего? Домус он будет. |
| Домо, то есть. Один дома. :) |
| От чего слово пошло не объясняется. |
|
link 28.02.2010 14:34 |
| Ну тогда точно - Домо :) |
| По Николодеуму (дети смотрят) идет мультик японский под названием Domo. Там главный персонаж - какой то квадратный, плюшевый, коричневый (не в политическом смысле), имбецильный зверек, с улыбкой, как у щелкунчика, а зубы белые треугольной формы. Жуткая идеологическая диверсия, ИМХО. Sponge Bob'а по сравнению с этим Domo просто Тарковский снимал! |
|
OFF!!! Не давайте детям смотреть Никелодеон! Это ей-богу идеологическая диверсия! Там такого напоказывают! Как-то сама смотрела мультик, до сих пор в шоке. Про кенгуренка, что ли. Он был типа домашний мастер, пришел к лягушке картины повесить. А ей не хватало внимания мужа, она перед кенгуренком то сядет нога на ногу, и халатик короткий по самое немогу, то "Смотрите, какие большие у меня глаза! Можете потрогать, какие они упругие!", то "Не угостить ли Вас шпанскими мушками?" В итоге бедный кенгуренок кое-как избежал домогательств, лягушка сама наелась шпанских мушек и завалила мужа на кровать, да так, что фейерверки полетели! Хорошо, мой ребенок был тогда маленький и ничего не понял. Никелодеон с тех под запретом. |
| По теме вопроса - оставить Домо. |
| You need to be logged in to post in the forum |