rec pris.sl.

[Justine]

Пожалуйста, помогите перевести.
Зэк говорит зашедшему в камеру надзирателю: Ain't time for rec.
Заранее спасибо

[Oo]

recreation???

[Баян]

в уголовном смысле это может быть сокращение от record (criminal record) - история судимостей
разве что в предложение как-то не вписывается

[Юрий Гомон]

у надзирателя камеры не было с собой? )))

[NC1]

Скорее всего, имеется в виду rec(reation) time -- заключенных выводят во внутренний двор тюрьмы, где они могут подышать свежим воздухом, поболтать друг с другом и т.п. На российском тюремном языке это, насколько я знаю, называется "прогулка".

[mahavishnu]

Вот странные люди эти аскеры: всё так же загадки задают. Нет чтоб побольше текста дать.