Exchange treatment (!)

[Инара]

Уважаемые знатоки финансов,

Подскажите, пожалуйста, что значит exchange treatment ? Контекст:
Generally, exchange treatment will be available if the following test is satisfied:
immediately after the cash distribution you must own less than 50% of the total combined voting power of all classes of stock entitled to vote of Visa Inc.<...>

Всем большое спасибо!! (весь текст об этом:)

[mphto]

чтобы понять о чем речь, нелишне ознакомиться с положениями Sec. 302, Internal Revenue Code. Вот по этой ссылке, например http://www.taxalmanac.org/index.php/Internal_Revenue_Code:Sec._302._Distributions_in_redemption_of_stock

Учитывая, что в данном случае в тексте косвенно содержится ссылка на положения налогового кодекса (США), можно предложить следующий перевод:

В общем случае выкуп акций квалифицируется в налоговых целях как обмен, если выполняется следующее условие: непосредственно после выкупа акций акционер должен владеть менее 50% всех голосов в совокупности по всем классам акций Visa Inc., предоставляющих право голоса

[Инара]

mphto, большое спасибо:)) да, текст наз-ся US Tax Summary Relating to Exchange Treatment.