|
link 27.02.2010 9:00 |
|
Subject: матери-медалистки Это название статьи про многодетных матерей, награжденных медалями "Материнская слава".Нужен Ваш совет как быть с названием. Спасибо! |
| может так и перевести mothers-medalists? |
| М.б. Medal-Awarded Mothers ... |
|
Вообще-то существуют (существовали) три награды: Motherhood Medal (Медаль Материнства II и I степени - 5 и 6 детей соответственно), Motherhood Glory Order (Орден "Материнская Слава" III, II и I ст. - 7, 8 и 9 детей соответственно) и Mother-Heroine Order (Орден "Мать-героиня" - 10 и более детей). вариант: |
|
Medal Mothers Mother Heroes |
| Во. А можно ордер убрать, и по-моему будет весьма. |
|
link 27.02.2010 10:34 |
| Спасибо! Оставлю, наверное, Motherhood Glory honorees. Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |