|
Subject: put in context Господин N put this in context: далее идет цитата.По смыслу подходит "дополнил", "уточнил" (предыдущую цитату другого г-на), а не "помеcтил в контекст". Может, кто-нибудь встречал более удачные варианты перевода выр-я put in context? |
|
link 27.02.2010 0:40 |
|
В зависимости от Вашего контекста возможно море вариантов - пояснил на примерах, развил мысль, очертил проблему/тему, описал суть проблемы, кратко изложил сущность задачи... объяснил, что понимать вышесказанное рекомендуется следующим образом, в конце концов. По словам переводите? GIGO |
|
link 27.02.2010 1:11 |
| да просто - в зависимости от того, что вы имеете в виду |
| да, спасибо, там действительно все очень просто. из широкого контекста понятно, что тот товарищ рассказал предысторию появления продукта на рынке. в состоянии жуткого цейтнота просто сразу не сообразила |
| You need to be logged in to post in the forum |