|
Subject: price communication -asap! price communication = возможность торговаться или способ передачи информации о цене?..I like the price communication on the * Bazaar and we should communicate the “ BETTER VALUE” in each and every store. и ...communicate the “ BETTER VALUE”... - тут что-то вроде "рекламировать"? спасибо! |
|
к сожалению, трудно определить точно, не зная контекста. скорее, второе. то, как (были) преподнесены цены communicate the “ BETTER VALUE” - продвигать идею ценности/преимуществ (продукта) |
|
just an idea Мне нравится то, как передается информация о ценах в "* Bazaar" (what the heck is this?), и нам следует обсуждать(?) цены на товары по акции "BETTER VALUE" во всех магазинах. |
|
link 26.02.2010 16:05 |
| Мне нравится то, как преподносится информация о ценах в "* Bazaar" (что бы это ни было) и нам хотелось бы во всех без исключения магазинах преподносить информацию о ценах под лозунгом "ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ" .... |
| Под "BETTER VALUE", скорее, подразумевается качество, но не "ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ". |
| Мне нравится то, как преподносится информация о ценах в "* Bazaar", и нам нужно во всех без исключения (магазинах, ресторанах, заведениях?) говорить о преимуществе наших продуктов и услуг [whatever]. |
|
о, спасибо всем за идеи. к сожалению, это письмо явно вырвано из контекста (которого у меня нет) длительной переписки + очного сотрудничества, поэтому многие моменты без знания предыстории просто ставят в тупик. насколько я поняла, Bazaar - это просто какой-то базар в Казахстане :)) название я почему-то решила опустить при публикации поста, но вот оно - Samal Bazaar (почему и возникла вторая мысль: а вдруг торгуются?..) "как преподносится информация" - хорошо, надо бы запомнить или в словарь внести :) |
|
link 27.02.2010 0:16 |
|
...вносите, если считаете нужным... я всегда так делаю, чтобы в голове не держать... :=) |
|
**what the heck is this?** Кто ответит за базар? В начале мая в Шымкенте произошел крупнейший пожар на оптовом рынке "Самал". |
|
**а вдруг торгуются?** Krio, "Базар" может оказаться и рестораном. ) Пример: Первый ресторан сети "Восточный Базар" был открыт в декабре 2002 года в Москве. |
| delta, обижаете, ну про Самал-то я почитала сначала :)) |
| Неужто автор предлагает ввести торг в каждом магазине? Скорее всего имеется в виду, что торговцы на рынке оч. быстро обмениваются информацией о своих ценах. |
|
*ну про Самал-то я почитала сначала :))* Krio, выходит, что нас, знающих про другие "базары", вы сознательно ввели в заблуждение, утаив контекст... ;) Ай-ай-ай! |
|
delta, my bad :)) это ж всё из соображений конфиденциальности.... |
| Krio, вы же знаете: нет ничего тайного... ) |
delta, 
|
| You need to be logged in to post in the forum |