gauge bar, gauge part

[Seryj]

Помогите, пожалуйста, с переводом:

gauge bar, gauge part

Речь идет о тафтинговой машине

Большое спасибо!

[Dorian Roman]

так не пойдет... в каком месте у её находятся gauge bar, gauge part?
возможно речь идет о регулировке высоты ворса, но надо поконкретнее (описание, чертеж...)

[Seryj]

Идет описание компонентов тафтинговой машины.
1. gauge parts (заголовок)
The loop pile gauge parts have been designed for ease of installation, operation
and are engineered for precision, accuracy, and repeatability. The master gauge bar is configured to receive the modular gauging key feature providing greater accuracy for all
loop pile carpet constructions.

[Dorian Roman]

похоже речь идет о коврах с петлистым ворсом, а "master gauge bar" это какой-то регулятор высоты ворса. Точнее не знаю....
"Высота ворса также зависит от класса тафтинговой машины. Чем он меньше, тем выше количество стежков на единицу площади, что приводит к увеличению веса ковра. Таким образом, как правило, ковры с меньшим калибром имеют меньшую высоту ворса"
"ковры имеют прочную тяжелую грунтовую ткань, покрытую ворсом (т.е. правая сторона состоит из смежных нитей или пучков нитей, стоящих вертикально) или имеющую петлистую поверхность. ... Если петли остаются неразрезанными, полученные ковры имеют петлистый ворс, как у брюссельских ковров "

[Dorian Roman]

..... да. "loop pile gauge" - это калибр, а "master gauge bar " это какой- главный калибровочный рычаг, штанга или что-то в этом роде....
Видно новая штука, еще названия на русском языке не придумали...
"В тафтинговых машинах расстояние между иглами, выраженное в долях дюйма, называется калибром. В зависимости от калибра тафтинговые машины имеют от 126 до 630 игл на 1 м ширины. Каждая игла “вставляет” по одному тафту (пучку пряжи). Понятно, что чем плотнее иглы прилегают друг к другу, чем меньше калибр, тем покрытие качественнее."