Театральные термины theatre.

[sergiox_s]

Пожалуйста, помогите перевести на английский следующие выражения:

-глубинная колосниковая сцена
-сценический карман (мой вариант: wings on either side of the stage)
-сценическая коробка

Выражение встречается в следующем контексте:
Развитый тип традиционной глубинной колосниковой сцены состоит из собственно сцены....сценических карманов и сценической коробки с рабочими галереями и колосниками.

Заранее спасибо

[naturalblue]

http://multitran.ru/c/m/a=3&&s=%EA%E0%F0%EC%E0%ED&sc=121&l1=2&l2=1
но есть упоминания и stage pockets
например:
In the back stage area a three storey wall at the rear of the stage area is to be removed to link to a new stage pocket providing a larger stage area.
(http://www.4ni.co.uk/northern_ireland_news.asp?id=51395)

[naturalblue]

вот еще в помощь
http://multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=������������+������������

[mumin*]

http://www.liveinternet.ru/community/2388150/post75326193/
по ссылке - устройство сцены
на русском, правда - но зато наглядно.
а ещё есть http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=�����&action.x=0&action.y=0