authentication, certification, legalization law

[definite]

Уважаемые коллеги,

В банковской гарантии встретился следующий абзац:

"Beneficiary’s demand(s) for payment under this Guarantee should be signed by Beneficiary’s authorized signatory, whose signature is to be authenticated by an advising bank. The authentication made by an advising bank does not require any certification and legalization".

Насколько я понял, все три слова (authentication, certification, legalization) в последней фразе означают примерно одно и то же - удостоверение/подтверждение/заверение подписи, однако я не могу понять, чем же эти три понятия отличаются и как эту разницу отразить по-русски.

[Armagedo]

Одним словом вряд ли объясню.
Но, дело обстоит, ИМХО, так
Авизующий банк получает требование по гарантии, подписанное, лицом уполномоченным (authorized) на подписание такого рода документов.
Банк на основании карточки подписей клиента удостоверяется в том, что подписи соответствуют - провел аутентификацию, удостоверение подлинности подписи подписавшего.
Дальше он по идее должен был бы:
1/ заверить эту подпись от себя, и, думаю, с привлечением нотариуса, который бы заверил подпись офицера банка (certification)
2/ легализовать этот документ, что подразумевает подтверждение подлинности подписи нотариуса, заверившего подпись офицера банка, который свой подписью заверил подлинность подписи уполномоченного на то лица состороны бенефициара.

Но, как правило, банки-то доверяют друг другу больше чем простым смертным и лишнего друг от друга не просят.

:))))

[definite]

Огромное спасибо, теперь все ясно!

Хотя процедура заверения подписи лица, заверяющего подпись второго лица, заверяющего подпись третьего лица заставляет вспомнить Кафку. :)

[Armagedo]

так это может быть еще совсем не конец списка, кстати, в зависимости от того прокатит ли просто апостиль в качестве легализатора или нет :)))

если не прокатывает апостиль, то надо было бы заверить в Минюсте подпись и печать нотариуса, а в МИДе - подпись и печать Минюста.
ну это я к нашим реалиям, как там у "них" с этим - не знаю.

так что Кафка все же полегче будет, ИМХО :LOL