splash water sleeves. mach.mech.

[Андрей Андреевич]

Ув. коллеги, занимающиеся оборудованием!
Поскажите перевод технического термина из руководства пищевых центрифуг:
splash water sleeves.
Перевел, как гидроамортизаторы.
И перевод предложения:
The supplied self-sealing resilient plates serve as supports above and below

АБЗАЦ из РУКОВОДСТВА по эксплуатации ЦЕНТРИФУГ ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

The spring elements are supplied from works without prestressing, after the installation of all loads they go down . The spring elements are filled at works already with the required damping mass and therefore they are ready for installation upon arrival. The elements are provided with splash water sleeves.
• The supporting surfaces for the spring elements should be horizontal, well swept and free of oil
• Concrete surfaces must be absolutely smooth
• The supplied self-sealing resilient plates serve as supports above and below

РАБОЧИЙ ПЕРЕВОД

Пружинные элементы поставляются с предприятия-изготовителя не преднапряженными, после установки всех нагрузок, они сжимаются по направлению вниз. Пружинные элементы комплектуются на предприятии необходимыми массами демпфирования, и поэтому они готовы к монтажу сразу после доставки. Эти элементы снабжаются гидроамортизаторами.
• Опорные поверхности для пружинных элементов должны быть горизонтальными, хорошо очищены от наличия масла
• Бетонные поверхности должны быть абсолютно гладкими
• Поставляемые самоуплотняющиеся упругие пластины служат опорами выше и ниже
(НЕ НАРАВИТСЯ ВЫШЕ И НИЖЕ...чего?)