разворачивает из backup базы.

[SV]

вот извините, но именно так..
такая-то особа разворачивает из backup базы.

Перед этим было
Правила снятия back up :
будет ли это Rules for backing up or back up taking...

Просить объяснить автора не имеет смысла, поскольку английским не владеет, а кроме своей терминологии вряд ли объяснит другими словами.

Прошу помощи очень, спасибо

[YelenaPestereva]

Ну, вообще-то это резервная база.

[alk]

автор, конечно, использует не совсем корректные термины.
Ясно, что все эти "снятия" и "разворачивания" в сущности backing up и restore from backup или Selection and extraction of data
Почитайте терминологию и формулировки здесь
http://en.wikipedia.org/wiki/Backup

[SV]

спасибо большое, почитала

правильно ли я понимаю по-русски, что снимает=разворчаивает=извлекает, то есть тут extraxt ili extraction подойдет - то есть из резерва извлекает, правильно я понимаю?

или снимает - это именно резервирует, т.е бэкинг ап
а разворачивает - это извлекает?
прошу не сердиться..тема мне не легка...

[Баян]

что именно происходит даже по-русски непонятно

если происходит извлечение с немедленно следующей за этим установкой, то разворачивать здесь - скорей всего deploy

http://multitran.ru/c/m/CL=1&l1=1&s=deploy

[SV]

однако да..чувствую автора придется-таки пытать...

[alk]

нет, deploy, как и rollout - это развертывание продукта/программы, например, в компании, на уровне всего предприятия.
Backup - это резервное копирование с последующим извлечением, возвращением данных, поэтому, да, "снятие" - это выборка, подготовка и само резервирование, резервное копирование, а "разворачивание" - это извлечение.
Кстати, "снятие" больше подходит (и используется) для другого близкого приема - snapshot, см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Снимок_файловой_системы

[SV]

алк, поклон вам низкий!!!