|
link 25.02.2010 9:43 |
|
Subject: Bunker contribution nautic. Помогите пожалуйста перевестиBunker contribution Что за плата такая???? Заранее спасибо |
| Оплата бункеровки (бункерного топлива) |
| Оплата за бункерное топливо |
|
Оплата бункеровки (бункера Оплата за бункер |
|
Но помимо этого надо еще смотреть, что такое contribution? Из контекста, а точнее, из его отсутствия не видно, что это именно «оплата/плата». |
|
Да, бункера. Кстати, иногда встречаю в инвойсах на русском яз. термин бункерное топливо. tumanov, подскажите, пожалуйста, в чем разница? |
|
В авторах, скорее всего. Одни пишут, как масло, другие для порядка добавляют к маслу определение "масляное". Возможно, опасаются, что и кто-нибудь другой не понимает, и тоже попутает бункер с силосом. |
| You need to be logged in to post in the forum |