сюрприз от шеф-повара cook.

[Relanu_Joy]

перевожу меню. впервые. как перевести "сюрприз от шеф повара"? Спасибо.

[Shumov]

зависит от сюрприза. а вообще "сюрприз" в меню смотрится плохо. неаппетитно.

"chef's special" на худой конец

[delta]

Chef's Compliments

[Surefire]

http://en.wikipedia.org/wiki/Signature_dish

[Relanu_Joy]

thanks

[D-50]

chef's special +1

signature dish это рецепт
A signature dish is a recipe that identifies an individual chef.

[Relanu_Joy]

почему +1 ?

[D-50]

+1 = согласен, поддерживаю, точно, верно и т.п.

[Relanu_Joy]

ясн) ой... мамочки...(

[Узер]

+1

[delta]

В ресторане Fresh вечером 14 февраля влюбленных ждут комплименты-сюрпризы от шеф-повара.

Chef's Compliments

А вот signature dish - это фирменное блюдо