|
Subject: pulled-to-your-doom Здравствуйте. Я перевожу мультфильм. Storm Hawks. Герои попадают в одно место, куда их заманила сирена. Девушка говорит, что читала об этих сиренах в книге. Тогда один герой спрашивает: How'd those stories usually end? Подруга отвечает: It was a pulled-to-your-doom kinda thing. Помогите, пожалуйста, перевести. У меня такой вариант: "Все зависело от их судьбы" (как-то коряво, мне кажется). Спасибо за помощь.
|
|
It was a pulled-to-your-doom kinda thing. Ну там было что-то типа "от судьбы не уйдешь" |
|
Вариант: Герой: И чем это обычно заканчивается (в этих твоих книжках)? Девушка: Ничем хорошим (это обычно не заканчивается). |
| You need to be logged in to post in the forum |