|
Subject: гаражи Всем привет. Нужна помощь.Мне нужно на английском языке перечислить следующие слова и словосочетания: капитальный гараж, паркинг, автостоянка, коллективная гаражная стоянка. Контекста нет - просто статистические данные по этим позициям, типа сколько чего имеется в городе. Учитывая, что в английском все это можно обозвать parking, уже и не знаю, что придумать. |
|
чем отличается "паркинг" от "автостоянки"? :) посмотрите здесь. может что и пригодится: |
| to Alex Nord: в этом-то вся и загвоздка. я тоже не вижу разницы, но авторы из госкомтстата (или как он там сейчас называется?) считают иначе |
| Под паркингом у нас часто понимают многоуровневые автостоянки, часто при торговых и торгово-развлекательных центрах, я бы назвала его parking garage |
| многоуровневые стоянки - multilevel parking |
|
Не только. Parking garages могут быть любые: parking |
| You need to be logged in to post in the forum |