|
Subject: limited hostilities publ.secur. Кто-нибудь знает, как это перевести? Не хочется писать наугад, а поиск в гугле мне ничего не дал. Может, искал неправильно? Буду очень благодарен за помощь!Нужно в следующем предложении: Syrian leaders in Damascus might start "limited hostilities" with Israeli in order to "torpedo the troop withdrawal accord with Lebanon". Это из сатьи (http://news.google.com/newspapers?nid=1946&dat=19830516&id=ZxUyAAAAIBAJ&sjid=RqUFAAAAIBAJ&pg=3243,2949167), заголовок Arens warns of 'limited hostilities" СПАСИБО! |
| вылазки? |
| смысл таков, но каковхороший эквивалент? Все равно спасибо. |
| Я бы так и написал - "ограниченные боевые действия". |
| Да, возможно. В гугле встречается, хоть и в каких-то сомнительных вариантах. Хотя я склонялся к "эпизодическим" или "военным действиям ограниченного характера". |
| Пока склоняюсь к варианту "ограниченные военные действия". Но буду благодарен за идеи, а особенно, если кто-нибудь сможет раскрыть смысл этого термина. Действительно ли это вылазки? Или действия непостоянного или местного характера? Английские термины убивают меня своей лаконичностью))) |
| Это может быть и партизанская война :). Я думаю, вряд ли эти лидеры собираются открывать фронт, строить рубежи обороны, рокады, подготавливать долговременные огневые точки и переводить промышленность на военные рельсы :). Будут вот именно что устраивать вылазки, диверсии, обстреливать из засад и т.п. Пишите "ограниченные боевые/военные действия" и не парьтесь, по-моему, довольно точно передает смысл английского выражения. |
| судя по узусу в британской прессе, это локализированные стычки-вылазки-обстрелы (не обязательно спонтанные - они могут быть и спланированными), которые происходят в то время, когда противостоящие стороны не находятся де-юре в состоянии войны... есть ли какой-то особый термин в нашем военязе - не знаю... |
|
leha и Shumov, спасибо за пояснения! У меня это выражение еще в другом переводе наклюнулось, там как раз "локализированные стычки" и "партизанская война" отлично подойдут! Огромное вам мерси, товарищи! |
| Есть еще принятое в воор. силах и развед. органах США такой термин, как "конфликт малой интенсивности". |
| конфликт малой интенсивности +1 |
| Val61: благодарю, этого мне и хотелось изначально. |
| You need to be logged in to post in the forum |